Никаких «игр с кальмарами»: Долговая ловушка Южной Кореи в реальной жизни
Синтия Ким
СЕУЛ (Рейтер) — Многие владельцы малого бизнеса в Южной Корее узнают себя в героях дико популярной драмы Netflix «Игра кальмаров», которые отчаянно борются за шанс выиграть 38 миллионов долларов, раскрывая слишком знакомую долговую ловушку.
Ближе к 58 годам Ю Хи Сук уже давно выплатила свои долги, но до сих пор получает звонки от коллекторских агентств с угрозами арестовать ее банковские счета, поскольку кредиты были секьюритизированы и проданы инвесторам без ее ведома.
«В Корее это похоже на конец света, как только вы становитесь просрочившим кредит», — говорит Ю, которая в течение 13 лет, которые потребовались ей, чтобы выплатить долги, возникшие из-за фильма, который провалился в 2002 году, занималась мелкой работой, например, писала для журналов о кино.
Все, чего я хотел, — это возможности вернуть долг, но банки не дают зарабатывать деньги», — добавил Ю, который чувствует себя в ловушке неизбывного пожизненного испытания, как и 456 участников игрового шоу «Игра кальмаров».
Хотя у иностранцев Южная Корея может ассоциироваться с бойзбендом BTS и гладкими смартфонами Samsung, драма указывает на мрачную оборотную сторону растущих личных займов, самый высокий уровень самоубийств среди развитых стран и редкость освобождения от долгов.
Рекордные заимствования домохозяйств стимулируют частные инвестиции и рост жилищного строительства, но неумолимые общественные нравы в отношении долгов часто стирают грань между личными и деловыми кредитами, обременяя тех, кто ведет малый бизнес.
В прошлом году число личных банкротств выросло до пятилетнего максимума — 50 379, свидетельствуют судебные документы.
Доля тех, кто не выплачивает более одного вида личного долга, постоянно растет и к июню достигла 55,47% по сравнению с 48% в 2017 году, свидетельствуют данные Корейской службы кредитной информации.
«Если бы Дональд Трамп был корейцем, он, вероятно, не смог бы стать президентом, так как много раз был обанкрочен», — сказал один юрист в Сеуле, специализирующийся на персональных банкротствах.
«В Соединенных Штатах корпоративный долг в большей степени отделен от личного долга».
Неадекватная система социальной защиты для мелких предпринимателей и отсутствие программы реабилитации неудачников создают риски, которые могут довести некоторых южнокорейцев до отчаяния, а банки часто игнорируют пятилетний лимит на уничтожение записей о неплатежеспособности.
«Из-за традиционной практики в банковской сфере владельцы бизнеса в Южной Корее сталкиваются с высокой вероятностью принятия долгового бремени от бизнеса, которым они управляют», — сказал судья по делам о банкротстве Ан Бён Вук.
Банки часто требуют, чтобы владельцы бизнеса выступали в качестве совместного поручителя по займам фирмы — эту практику правительство запретило для государственных финансовых учреждений в 2018 году, хотя три владельца рассказали Reuters, что некоторые поставщики продолжают действовать.
Претенденты на бизнес-кредиты, имеющие плохой кредитный рейтинг или историю невыполнения обязательств, нуждаются в гарантиях государственных финансовых учреждений Южной Кореи.
«В культурном плане неудавшиеся предприниматели подвергаются общественному порицанию, поэтому начинать все сначала сложно, так как люди не доверяют им», — добавил Ан, который провел четыре года в Сеульском суде по банкротствам.
«Вдобавок ко всему, те, кто подает заявление о личном банкротстве, сталкиваются с длинным списком ограничений на трудоустройство».
Число самозанятых в Южной Корее — одно из самых высоких в мире, они составляют четверть рынка труда, что делает его уязвимым к спадам. Исследование центрального банка, проведенное в 2017 году, показало, что только 38% таких предприятий выживают в течение трех лет.
Тем не менее, по мере того, как экономические перспективы уменьшаются, а южнокорейцы ищут все меньше хорошей работы на фоне стремительного роста цен на жилье, многие делают ставку на то, что спекуляция — это единственный путь к богатству, и берут на себя больше долгов, чем когда-либо, чтобы купить акции и другие активы.
Заимствования домашних хозяйств примерно эквивалентны ВВП и составили в июньском квартале рекордные 1 806 триллионов вон (1,54 триллиона долларов).
«Правительство поощряет стартапы, но не заботится о неудавшихся предприятиях», — говорит Рю Кван Хан, 40-летний предприниматель, который вышел из программы реабилитации должников в 2019 году, но до сих пор испытывает трудности с получением кредитов.
«Чем это отличается от «Игры кальмаров», если здесь нет второго шанса?».
С момента дебюта 17 сентября фильм, ставший мировой сенсацией, посмотрели 142 миллиона семей, сообщила крупнейшая в мире служба потокового вещания, благодаря чему у Netflix прибавилось 4,38 миллиона подписчиков.
(Репортаж Синтии Ким; редактирование Кларенса Фернандеса)