Откуда взялось словосочетание «свиная бочка»?
Происхождение термина «свиная бочка»
Использование словосочетания «свиная бочка» в отношении сомнительных государственных расходов датируется, по крайней мере, второй половиной XIX века. Первоначально он относился к любым деньгам, которые правительство тратит на своих граждан, но вскоре «расходы на свинину» стали относиться к членам Конгресса, финансирующим сомнительные проекты в своих родных районах для политической выгоды.
Было высказано предположение, эта фраза произошла от того, когда порабощенные люди боролись за свои доли соленой свинины, которую люди, владевшие рабами, давали им в бочках в качестве «награды». Буквальное использование «свиной бочки» восходит к началу 1700-х годов. Перед охлаждением свинину солили и консервировали в больших деревянных бочках.
Ключевые выводы
- Расходы на «бочки со свининой» или «свинина» относятся к политикам, тратящим деньги налогоплательщиков на своих избирателей в первую очередь для получения политической поддержки.
- В этом использовании фраза датируется, по крайней мере, концом 1800-х годов. Некоторые считали, что это произошло от порабощенных людей, борющихся за свои доли, когда люди, владеющие рабами, давали им бочку соленой свинины.
«Расходы на свиные бочки»
Считается, что использование «свиной бочки» для описания государственных расходов датируется 1863 годом в рассказе «Дети общества», написанном Эдвардом Эвереттом Хейлом. Лишь около 10 лет спустя эта фраза и связанная с ней концепция политики « свиной бочки» стали означать траты политического деятеля в первую очередь на благо группы людей в обмен на их поддержку. Эта поддержка обычно поступает в виде голосов за политиков или денег, пожертвованных на их кампанию.
Расходы на бочки со свининой стали означать расходы на проекты общественных работ сомнительной ценности в обмен на политическую поддержку, часто в ущерб интересам широкой общественности. Деньги и политика часто идут рука об руку, поскольку затраты на организацию эффективной политической кампании довольно высоки.
Хотя это еще не называлось расходами на свинину, Томас Джефферсон осудил эту практику в письме Джеймсу Мэдисону в 1796 году, назвав ее «источником безграничного покровительства исполнительной власти» и «бездонной бездной государственных денег».
Примеры трат на свиные бочки
Одним из самых известных современных примеров трат на свиные бочки был так называемый «Мост в никуда». Конгресс одобрил выделение 223 миллионов долларов на строительство моста, соединяющего два небольших городка в сельской местности на Аляске в 2005 году. Проект стал символом расточительных расходов, а спустя годы был полностью отменен в пользу модернизации местной паромной системы.
Другим примером был проект Big Dig в Бостоне, в котором 3,5-мильный участок шоссе был перемещен под землю. Тогдашний спикер Палаты представителей Тип О’Нил из Массачусетса получил первые федеральные средства для проекта в 1982 году. В конечном итоге он обошелся в 15 миллиардов долларов, что примерно в пять раз больше первоначальной оценки.