UPDATE 3США и ЕС прекратили тарифную войну эпохи Трампа из-за стали и алюминия

(Обновлено после объявления о сделке официальными лицами США)

Дэвид Лоудер и Андреа Шалал

ВАШИНГТОН/РОМЕ, 30 октября (Рейтер) — США и Европейский союз договорились прекратить гнойный спор о тарифах на сталь и алюминий, введенных бывшим президентом Дональдом Трампом в 2018 году, устранив раздражитель в трансатлантических отношениях и предотвратив всплеск ответных тарифов ЕС, сообщили в субботу американские чиновники.

Министр торговли США Джина Раймондо сообщила журналистам, что сделка сохранит американские тарифы «Раздел 232» в размере 25% на сталь и 10% на алюминий, при этом разрешив «ограниченные объемы» металлов, произведенных в ЕС, беспошлинно ввозить в США.

Это также положит конец одной из самых больших областей трений между союзниками и позволит им сосредоточиться на переговорах по заключению новых глобальных торговых соглашений для решения проблемы глобальных избыточных сталелитейных и алюминиевых мощностей, сосредоточенных в основном в Китае, и сокращения выбросов углерода в этой отрасли.

Американские официальные лица не уточнили объем беспошлинной стали, который будет разрешен к ввозу в США в рамках системы тарифных квот, согласованной с ЕС. Источники, знакомые со сделкой, на условиях анонимности сообщили Reuters, что годовые объемы свыше 3,3 млн тонн будут облагаться тарифами.

Сделка предоставляет дополнительные два года беспошлинного доступа сверх квоты для стальной продукции ЕС, которая получила исключения Министерства торговли в прошлом году, сообщили американские чиновники.

Согласно договору, сталь и алюминий из ЕС должны быть полностью произведены в блоке — стандарт, известный как «выплавка и заливка», — чтобы получить право на беспошлинный статус. Это положение направлено на предотвращение минимальной обработки металлов из Китая и стран, не входящих в ЕС, в Европе перед экспортом в США.

«В конечном итоге, соглашение о переговорах по углеродному соглашению в торговле сталью и алюминием направлено на решение проблем как китайского перепроизводства, так и углеродоемкости в секторе стали и алюминия», — заявил журналистам советник Белого дома по национальной безопасности Джейк Салливан. «Оно показывает, что мы можем решить климатический кризис и в то же время лучше защитить наших рабочих — что нам не нужно выбирать между климатом и экономикой».

Президент Джо Байден стремился исправить ситуацию с европейскими союзниками после президентства Трампа, чтобы более широко противостоять экономической практике Китая, основанной на государственном управлении, которая привела к созданию Пекином огромных избыточных сталелитейных мощностей, наводнивших мировые рынки.

Раймондо заявила, что сделка позволит снизить затраты для американских производителей, потребляющих сталь. За последний год цены на сталь выросли более чем в три раза и достигли рекордной отметки в 1900 долларов за тонну, поскольку промышленность с трудом справляется со всплеском спроса после остановок производства, вызванных пандемией COVID-19, что способствует росту инфляции.

Европа экспортировала https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-europe-steel-idUSKCN1J322N около 5 млн тонн стали в США ежегодно до введения Трампом тарифов «Раздел 232» в марте 2018 года по соображениям национальной безопасности.

Сделка также отменяет ответные тарифы Европы на американскую продукцию, включая виски и мотоциклы Harley-Davidson, которые должны были удвоиться с 1 декабря, сообщили представители США.

Соединенные Штаты разрешают беспошлинный импорт стали и алюминия из Мексики и Канады, являющихся партнерами по Североамериканскому торговому соглашению, при этом существует механизм, позволяющий вновь ввести тарифы в случае неожиданного «всплеска» объемов импорта.

(Репортаж Дэвида Лоудера и Андреа Шалал; дополнительный репортаж Яна Струпчевски; редактирование Уилла Данхема и Хизер Тиммонс)